BATEN BILA FESTIBALEAN/BATEN BILA AU FESTIVAL

HELETA/HELETTE

FESTIVAL EHZ FESTIBALEAN

UZTAILAREN 5AN-DIMANCHE 5 JUILLET

16:00

ITSASOA OSTATUA/CAFE LA MER

Topaketa festibalean diren talde horien artean :

• Wombo Orchestra : Erresorteen gainean igana den elite komando gisa, Wombo orkestrak punk eta swing-rock'n roll musikak nahasiz, energia ikaragarria zabaltzen du. WOMBOLOMBAKEHE ORKESTRA-k 3 disko aurkeztu ditu, talde alternatibo eta klasikoagoen kantuak molde berezian berriz hartuz : Rage Against The Machine, Voodoo Glow Skulls, The Andrews Sisters, Fishbone, Frank Zappa, Yuri Buenaventura, Seun Kuti, Les Rita Mitsouko, Sublime, Weapon Of Choice, Goran Bregovic, Kargol's eta beste ainitz... WOMBO taldeak bi ikusgarri proposatzen ditu : -eszena gainekoa, amplifikatua -akustikoa, ikusleen artean. Nahiz eta haizea den bakarrik, Fanfarea beti zentzu onean doa eta sekulan ez da ahultzen.

• Bostgehio :Talde berri hori osatzen duten bost nexkato gazteak. Elgarrekin mundu guziko polifoniak eskaintzen dituzte : Euskal Herrikoak, Errusiakoak, Bulgariakoak, Espainiakoak, etabar. 2007an Les Maimorables lehiaketa irabazi zuten, eta geroztik, kantu desberdin horiek giro goxoan partekatzea eta ezagutaraztea gustatzen zaie, helburutzat daukatela, bakarrik beren ahots-sokak dardaraztea !

 

Argazkiak / Photos

Azken ekitaldien argazkiak eskuineko zutabean!

Les photos des derniers rendez vous organisés par Eihartzea dans la colonne de droite!

 

Hurrengo hitzorduak / Et bientot des nouvelles des prochains rendez vous de cet été...

Baten Bila EHZan! /Baten Bila au festival EHZ!

Zirko eguna uztailan! / La journée cirque de juillet!

Agorrileko Baten Bila! / Le Baten Bila d'aout...

Spectacle L'enfant du manège ikusgarria Hazparnen/à Hasparren

VENDREDI 12 JUIN-EKAINAREN 12AN, OSTIRALAREKIN

20:30

Cinéma Haritz Barne zinegela

HASPARREN-HAZPARNE

"L'enfant du manège"

D'après André Chedid-André Chedid obraren oinarritua

Le vendredi 12 juin à 20h30, au cinéma Haritz Barne d'Hasparren, Le centre culturel Eihartzea et la médiathèque d'Hasparren présentent  L'enfant du manège », adapté d'un roman d'Andrée Chedid. Ce spectacle jeune public (à partir de 6 ans, en français) est proposé par la compagnie Hecho en Casa.

L'histoire d'une rencontre entre un fils et son futur père

L'histoire se situe à Paris, et raconte la vie d'un petit garçon orphelin, Omar-Jo, qui arrive d'un Liban en guerre. Il revendique la vie, l'imaginaire, et rencontre Maxime le forain qui a laissé son manège à l'abandon...Omar-Jo va sauver le manège et redonner à son propriétaire la jeunesse et la joie de vivre !
« L'enfant du manège » est l'histoire tendre de la rencontre d'un fils avec son futur père...
La scénographie, originale, est pensée autour d'un espace circulaire, rappelant un manège. La musique et la vidéo occupent également une place importante.

Des thèmes graves abordés avec pudeur et générosité

La pièce est inspirée d'une nouvelle d'Andrée Chedid, auteur ayant ses racines ancestrales en Egypte et au Liban, mais résidant en France depuis 1946.
Le jeu des acteurs (Viviana Souza et Francisco Dussourd) est coloré et léger en réponse aux malheurs de l'histoire. Il ne laisse aucune place à la souffrance et au désespoir.   

Viviana Souza est une comédienne et formatrice chilienne. Elle a joué dans des créations comme « Le marin » de Pessoa avec le Théâtre des Chimères, ou dans des films comme « Utoppia » de Ramon Griffero. Actuellement, elle propose la création  "Lulú " d'Ana Harcha, sous la direction de Jean-Marie Broucaret.
Francisco Dussourd est un artiste plasticien et un comédien franco-chilien. Il a réalisé de nombreuses expositions au Chili et cherche à allier arts plastiques et arts de la scène dans ses travaux. Il prépare aujourd'hui une nouvelle exposition appelée « jours à la campagne ».
Avec la jeune compagnie Hecho en Casa, ils souhaitent proposer des spectacles interdisciplinaires (théâtre, arts plastiques, vidéo), où l'élément visuel occupe une place essentielle. L'enfant du manège est leur première création théâtrale après avoir travaillé en  2006 sur un moyen métrage « utoppia » diffusé en France et au Chili.

Ateliers à la médiathèque

Les deux comédiens de la compagnie animeront des ateliers d'initiation au théâtre à la médiathèque, le mercredi 10 juin 2009, à 9h30 et 11h, pour les enfants de 8 à 12 ans. Les ateliers sont gratuits, et les places à réserver à l'accueil de la médiathèque : 05 59 70 16 83.


Tarif : 7 euros (adultes)/5 euros (enfants)





Ekainaren 12an, 20:30etan, Haritz Barne zinegelan, Eihartzea kultur etxeak eta Hazparneko mediatekak « L'enfant du manège » ikugarria aurkezten dute, Hazparneko Haritz Barne zinegelan. L'enfant du manège haurrendako ikusgarri bat da (6 urtetik goiti) Andrée Chedid eleberri baten oinarritua..

Ixtorio ezti bat, seme eta bere aita izanen den topaketaren inguruan...

Ixotorioa Parisen kokatzen da, eta Omar Jo, umezurtzua den haur baten ibilbidea kontatzen du. Haur hori gerlan den Libanetik heldu da. Ekialdeko begiak ditu, bizia eta irudimena aldarrikatzen dituenak. Bere zaldiko maldiko abandonatu duen Maximek aurkitzen du...Omar Jo zaldiko maldikoa salbatuko du eta bere jabeari gaztetasuna eta zoriontasuna berriz emanen dizkio!

Ixtorio ezti bat, seme eta bere aita izanen den topaketaren inguruan...Eszenografia, originala, zirkular espazio baten inguruan pentsatua da, zaldiko maldiko bat orroituko duena. Bideoa eta musika toki garrantzisu bat dute ere.

Gaiak gogorrak eztiki aurkeztuak

Antzerkia Andrée Chediden eleberri baten oinarritua da. Idazleak bere sustraiak Egiptian eta Libanen ditu, bainan Frantzian bizi da 1946 urtetik.
Aktoreen jokoa (Viviana Souza eta Francisco Dussourd) koloretsua eta arina da, ixtoriaren zori gaixtoen arrapostuz. Ez du minari eta etsipenari tokirik uzten.

Viviana Souza aktore eta erakasle chilatarra da. Sorkuntza batzuetan izan da aktore, bestean beste, Pessoa obratik oinarritua den „Le Marin" antzerkian Chimères antzerki taldearekin ala filmetan, Grifferoren « Utoppia » bezala. Orain Jean Marie Broucaretek zuzendatu duen « Lulù » ikusgarria emaiten du.
Francico Dussourd arte plastikoetan da eta frantziar-chilatar aktore bat da. Erakusketa ainiz aurkeztu du Chilen eta arte plastikoa eta eszenaren artea bere obretan nahastu nahi ditu. Orain, « Jours de campagne » titulua duen erakusketa bat prestatzen ari da.

Hecho en casa gazte konpainiarekin, arteak nahasten dituzten ikusgarriak aurkeztu nahi dituzte (antzerkia, arte plastikoak, bideoa), toki berezi batekin visuala den elementuarendako. L'enfant du manège haien lehen antzerki sorkuntza da, 2006an « uttopia » egina izana den tarteko filmaren ondotik.

Tailerak mediatekan

Konpainiako bi aktoreak lehen urratsan egin nahi dituzten haurreri tailerak proposatuko dituzte, ekainaren 10an, 9:30tik 11:00ak arte, 8 eta 12 urte artean dituzten haurrendako. Tailerak urririk dira, tokia atxikitzekoak dira mediatekako harreran : 05 59 70 16 83


Prezioa : 7 euro / 5 euro