ZIRKOA HAZPARNEN-CIRQUE A HASPARREN

UZTAILAREN 18AN

SAMEDI 18 JUILLET

FRONTOIA/FRONTON


15:30 et 16:30: Haurrendako tailerak urririk kilikolo zirko taldearekin (3 urtetik goiti)/ateliers cirque gratuits (portées acrobatiques)pour enfants (à partir de 3 ans) avec le kilikolo zirko

18h30 : Compagnie 220 vols Konpainia(Toulouse) : Western Spaghetti

Borroka elektriko bat, bakotxak nahi du bestea irabazi bere tresnak erabiliz (soka eta guitara). Rock and roll ikusgarri dekalatua, musikala eta airekoa dena.

220 vols konpainiak rock and roll munduari irudi desberdinak hartzen dizkio (western filmak, catch borrokak, zezenketa) eta soinu giro bat Ennio Moriconek eta „Western spaghetti „ filmek inspiratua (ateek egiten dituzten arrabotsak, haizearen txixtua, etab). Ikuskeak, horrela, apainketa asmatzen ahal du.

Un duel électrique en forme de parade amoureuse, où chacun a la ferme intention de l'emporter sur l'autre en utilisant ses propres « armes » (corde lisse contre guitare), évoluant en un duo décalé aux allures rock'n roll pour un show aérien et musical.
220 Vols se nourrit d'images empruntées pour partie à plusieurs tendances ayant marqué l'iconographie rock'n roll (western, catch, tauromachie) et développe une ambiance sonore héritée d'Ennio Morricone, habitée de bruitages spaghettis (grincements de porte, roulement de barillet, sifflements du vent), construisant par images mentales les éléments du décor.
C'est une recherche d'alliance et un jeu de confrontation entre les caractères des deux personnages, chacun ayant son mode d'expression (corde ou guitare) et évoluant dans un  espace différent, pour basculer finalement dans l'univers de l'autre.

Xehetasun gehiago/En savoir plus : http://220vols.free.fr/



21:30 : Compagnie Kilikolo Zirko konpainia (Louhossoa) : Bi

"Bi" izeneko ikusgarria Luhuson plantatua den Kilikolo zirkoaren azken sorkuntza da.

Giro horretan barnatzeko, tresna jokoak, trapezioa, eskuz eskuak, bideoa eta beste hainbait tresna aukeratu dituzte bi pertsonai nagusiek ikuskizun berri horretan.

Elkartasunaren ikerketa eta gatazka jokoak adieraziak dira bi pertsonaien nortasunen artean, bakoitzan bere adierazpen moduarekin (soka ala gitarra), toki ezberdinetan, eta azkenean mundu bakar batean elkartzeko.

« BI », qui signifie « Deux » en langue basque, est la troisième création de la Cie Kilikolo Zirko. Un duo, un décor, un univers musical et théâtral, deux personnages. Main à main, manipulation d'objets, trapèze, grande illusion sont les disciplines choisies pour cette nouvelle création. Assis sur un banc, deux personnes d'un certain âge se remémorent leurs souvenirs. Plus jeunes ils ont travaillé ensemble dans des grands spectacles. « BI » nous renvoie dans des époques différentes par des souvenirs, des videos,des photos, des musiques et anecdotes de nos deux personnages. Des scènes colorées ou en blanc et noir selon l'époque. Humour, dérision et poesie seront de nouveau au rendez-vous.

Xehetasun gehiago/En savoir plus : http://www.myspace.com/kilikolozirko

Pausa denboran : ostatuak, taloak, musika eta euskal dantzak Durant l'entracte : buvettes, talos, danses basques et animation musicale