BatenBila

AGORRILAren 30a, arrats.5etan

DIMANCHE 30 AOUT 17h00

Jardin public HAZPARNE Baratze publikoa

BATEN BILA

3 topaketa inprobisatuak

3 rencontres improvisées

Anne Laure Royer eta Jean Christian Irigoyen

Anne Laure Royer : cirque/zirkoa

Sekulan ez asea, beti zerbaiten bila, bizian promenatzen da, antzerkien arrabotsak, dantzatuak diren emozioneak eta begiradaren arteak bideotan eta argazki lanean ezagutzen ditu.Azkenean, bere oreka eskuen gainean atxemaiten du...Eta bere ehunaren gainetik, bizia eta jendeak begiratzen ditu.
Anne Laure Royer "Les images in air" konpainiaren parte hartzaile bat da. Kolaborazio desberdinak egiten ditu, artista ainitzekin.

Eternelle insatisfaite, en quête et conquête, elle slalome la vie et découvre les vibrations du théâtre, les émotions dansées, l'art  du regard dans les vidéos et dans la photographie.Elle trouve alors son équilibre sur les mains...Et en haut de son tissu. Quand elle s'y enroule, c'est la vie et les gens qu'elle observe en haut de son perchoir.
Anne Laure Royer fait partie de la compagnie les images in air, et réalise diverses collaborations avec des artistes de tous horizons.

Jean Christian Irigoyen : eskusoinua/accordéon

Euskal eskusoinularia, eskusoinu musikari bere osotasunean interesatzen da.  Bere adierazpen bizia maite du, izan dadin euskal musikan, baita ere, tzigane musikan, tangoan ala jazzean. Bere musika jotzeko moldeak beti lotura bat badu ingurumen edo publikoarekin eta horregatik bere musika berezia da aldi bakotx.

Cet accordéoniste basque qu'on ne présente plus s'intéresse à toute la musique d'accordéon. C'est dans son expression vivante, telle qu'elle se manifeste dans la musique Basque, la musique Tzigane, le Tango ou le Jazz, que Jean- Christian  l'affectionne plus particulièrement. Son approche musicale est étroitement liée au public et au contexte avec lesquels sa musique communique de manière originale.

---

Borroka et François Rossé

Borroka : Pantxix Bidart eta Kako Kavalie

Bi unibertso ber plazer batendako. Ahotsa, gitara, kontrabasua eta tresnak ezagutzen dira, galtzen dira, harremenatan sartzen dira, xamurtzen dira, entzuten dira, mintzatzen dira. Pantxixen botzak ekartzen duen euskal tradizio poetikoa erantzuna atxemaiten du munduko "Kako"fonian.

Deux univers pour un même plaisir. Voix, guitare, contrebasse et machines se rencontrent, se perdent, se lient, s'entrechoquent, se déchirent, s'écoutent, se parlent. La tradition poétique basque portée par la voix de Pantxix trouve écho dans la "Kako"phonie du monde.

http://www.lagunarte.org/

François Rossé : pianoa

1945an sortua, Alzasian, haren lehen harremana musikarekin gehien bat autodidaktikoa izanki, horrek eman dio gogoa inprobiasaketen bideetan ibiltzeko. Pianista improbisatzaile bezala, egoera desberdinetan parte hartzen du (musika tradizionalak, jazz, roka, europar musika garaikidea). Harremenetan sartzen da ere beste adierazpen artistikoekin : zinema, kabareta poetikoa, arte plastikoak...

Né en 1945 en Alsace, son premier contact avec la musique, essentiellement autodidactique, est à l'origine de son engagement dans la pratique de l'improvisation. En tant que pianiste improvisateur, il se confronte à des styles musicaux très différents (musiques traditionnelles, jazz, rock, contemporain européen) ainsi qu'à d'autres disciplines artistiques : cinéma, cabaret poétique, plasticiens...

---

Sylvain Chauveau et Pierre Yves Macé

Sylvain Chauveau :

1971an sortua, gaur egun Bruxelles-en bizi da. Bere komposizioneak larrutuak dira eta melodiak du garrantzia. Pianoa, soka eta haize musika tresnak, baita ere elektronika tanta ezti batzu erabiltzen ditu,ixiltasuna musika elementu oso bat bezala hartuz. Kontzertuak Frantzian eta atzerrian emaiten ditu, eta filmentzat egin ditu jadanik musikak. Koregrafo batzuekin lan egin du ere.

 

Né en 1971, Sylvain Chauveau vit actuellement à Bruxelles. Il est l'auteur de plusieurs albums sur le label anglais Type, ainsi que sur FatCat, et Les Disques du Soleil et de l'Acier : compositions dénudées et mélodiques pour piano, cordes, vents et discrètes touches électroniques, avec le silence comme élément musical à part entière.Il se produit tant en France qu'à l'étranger, et a déjà composé des musiques de film, et travaillé avec des chorégraphes.
http://www.myspace.com/chauveau
www.sylvainchauveau.com

Pierre Yves Macé :

1980ko urtarrilaren 3an sortuan, Hennebont herrian (Morbihan), Pierre Yves Macé Parisen bizi da eta lan egiten du. Pianoa eta perkusio klasikoak ikasten ditu Rennes-eko CNRean (35), eta denbora berean, bakarrik hasten da musika idazten. Bere lana musika elektroakustikoa, konposizio garaikide eta soinu artearen kurutzamenduan da

Né le 3 janvier 1980 à Hennebont (Morbihan), Pierre-Yves Macé vit et travaille à Paris. Il étudie le piano et les percussions classiques au CNR de Rennes (35) tout en s'initiant en autodidacte à la composition musicale. Son travail se situe au croisement de la musique électroacoustique, de la composition contemporaine et de l'art sonore.
http://www.myspace.com/pierreyvesmace
http://www.oc-tv.net/pierre-yves-mace.htm

---

Bukatzeko/Et pour finir...

"Hilzoriak"
par la compagnie Suak konpainiak emanik
(sua eta musika / feu et musique)

 

"Hilzoriak" musika eta sua nahasten dituen sorkuntza bat da. Ikusgarri horren bidez, Suak konpainiak bidai poetiko batean gomitatzen zaitu, musikak eta suak elkar erantzuten diote manera artistiko eta poetikoz. Bakotxak hartzen dio bestearen indarra eta poesia,  emozioek eramaiten utziz.
Ezenaren gainean, musikari bat, soinuak, erritmoak. Inguruan, Sua, airetan, argitzen, zapartatzen, ziliportatzen, ziztuka aritzen,zirimolatzen."Hilzoriak" orroitaratzen digu  elementu eta sorkuntzaren artean, natura eta kulturaren artean harreman hurbil hau.

« Hilzoriak » est une création pyromusicale ; c’est une rencontre entre une musicienne et un artificier. A travers ce spectacle, la Compagnie Suak vous invite à un voyage unique où la musique et le feu se prêtent à une joute artistique et poétique ; chacun se nourrissant de la force et la poésie de l’autre, se laissant porter par les émotions.Sur scène, une musicienne, des sons, des rythmes, autour, le Feu, courant les airs, illuminant, détonnant, jaillissant, sifflant explosant, tourbillonnant. « Hilzoriak » nous rappelle cet étroit rapport entre Elément et Création, entre Nature et Culture.

http://suak.hautetfort.com/

Gau hastapenean, pausa bat izanen da ostatu eta taloekin...Ikusgarriak urririk, txapel bat pasatuko da....
Une pause avec talos et bar sera proposé en début de soirée...Spectacles gratuits, un chapeau passera dans l'assistance...