BATEN BILA

AGORRILAREN 30A IGANDEAREKIN-DIMANCHE 30 AOUT

HAZPARNE-BARATZE PUBLIKOAN

HASPARREN-JARDIN PUBLIC

17:00etatik goiti-A partir de 17h

 

Anne Laure Royer(zirkoa-cirque) eta Jean Christian Irigoyen (eskusoinua-accordéon)

Borroka (musika ahotsa-musique voix) eta François Rossé (pianoa)

Sylvain Chauveau eta Pierre Yves Macé (musika-musique)

Artisten aurkezpena / Présentation des artistes

bnb 908park.pdf

 

Bukatzeko...pour finir

 

Hilzoriak par la cie Suak konpainiak emanik

 

Gau hastapenean, ostatua eta taloak

 

En début de soirée, bar et talos!

 

Fite, xehetasun gehiago!Bientôt plus d'informations!

 

 

 

BATEN BILA FESTIBALEAN/BATEN BILA AU FESTIVAL

HELETA/HELETTE

FESTIVAL EHZ FESTIBALEAN

UZTAILAREN 5AN-DIMANCHE 5 JUILLET

16:00

ITSASOA OSTATUA/CAFE LA MER

Topaketa festibalean diren talde horien artean :

• Wombo Orchestra : Erresorteen gainean igana den elite komando gisa, Wombo orkestrak punk eta swing-rock'n roll musikak nahasiz, energia ikaragarria zabaltzen du. WOMBOLOMBAKEHE ORKESTRA-k 3 disko aurkeztu ditu, talde alternatibo eta klasikoagoen kantuak molde berezian berriz hartuz : Rage Against The Machine, Voodoo Glow Skulls, The Andrews Sisters, Fishbone, Frank Zappa, Yuri Buenaventura, Seun Kuti, Les Rita Mitsouko, Sublime, Weapon Of Choice, Goran Bregovic, Kargol's eta beste ainitz... WOMBO taldeak bi ikusgarri proposatzen ditu : -eszena gainekoa, amplifikatua -akustikoa, ikusleen artean. Nahiz eta haizea den bakarrik, Fanfarea beti zentzu onean doa eta sekulan ez da ahultzen.

• Bostgehio :Talde berri hori osatzen duten bost nexkato gazteak. Elgarrekin mundu guziko polifoniak eskaintzen dituzte : Euskal Herrikoak, Errusiakoak, Bulgariakoak, Espainiakoak, etabar. 2007an Les Maimorables lehiaketa irabazi zuten, eta geroztik, kantu desberdin horiek giro goxoan partekatzea eta ezagutaraztea gustatzen zaie, helburutzat daukatela, bakarrik beren ahots-sokak dardaraztea !

 

BATEN BILA

VENDREDI 29 MAI/MAIATZAREN 29AN

HASPARREN/HAZPARNE

TTATTOLA

21:30

 

Eddy Crampes (musique, chanson) : Eddy Crampes poursuit un parcours qu’on pourrait qualifier d’atypique. Ancien champion de tennis et ancien professeur, il quitte l’éducation nationale en 2002 pour se consacrer à la création. En solo, il sort un premier disque autoproduit, Where The Fuck Is Eddy Crampes (2005), puis Live Au Localypso (2006) sur le label A Tant Rêver Du Roi. En 2007, il propose un recueil de musiques pour la danse. Depuis 2006, Eddy compose et interprète également les chansons du No Moustache Orchestra, formation illimitée de musiciens et non musiciens volontaires.

Sur scène et en solo, Eddy offre une ré- interprétation constamment bouleversée de compositions personnelles et de reprises, autour d’une guitare folk et d’une voix, avec des grelots et desboucles minimalistes, et une énergie brute et à fleur de peau. http://www.myspace.com/eddycrampes

 

Eddy Crampen ibilbidea originala da. Tenniseko txapelduna izan da, eta erakaslea. 2002an, Heziketa nazionala uzten du, artista izaiteko bakarrik.

Bakar moduan, lehen disko bat ateratzen du, berak ekoizturik, "Where the fuck is Eddy Crampes" (2005), ta gero Live Au Localypso (2006) A Tant Rêver du Roi disketxean. 2007an, dantzarendako musika bilduma bat proposatzen du. 2006etik, Eddyk No Moustache Orchestraren kantuak. egiten eta interpretazen ditu, musikari kopuru mugagabeko osaketa.

Eszenean eta bakarrik, ber-interpretatuak diren kantuak emanak dira, folk gitara batekin, xilintxekin, eta errepikatzen dituen soinu ttikiekin, indar gordin eta hunkigarri batean . http://www.myspace.com/eddycrampes

 

 

Pierre-Johann SUC(danseur,chorégraphe) : Ancien élève du Conservatoire National de la danse contemporaine d'Angers, Pierre Johann Suc devient interprète pour Angels Margarit, Carlotta Ikéda et Dominique Dupuy. Au conservatoire il rencontre Magali Pobel avec qui il choisit de fonder, en 2000, à Mimizan, la compagnie Androphyne. Qualifié de pluridisciplinaire, le travail d'Androphyne repose aujourd'hui autant sur la performance, la musique, le théâtre, ou les arts plastiques, que sur la danse. Il collabore avec Eddy Crampes depuis 2005 mais la rencontre proposée à Hasparren sera une réelle rencontre improvisée.      Le nouveau spectacle de la compagnie, «Faites demi-tour dès que possible» sera présentée au temps d'Aimer, à Biarritz, au mois de septembre.

http://www.androphyne.com/

"Conservatoire Nationale de la danse contemporaine d'Angers" eskolan egon da, Pierre Johann Suc eta dantzari bilakatzen da Angels Margarit, Carlotta Ikéda eta Dominique Dupuy koregrafoendako.

Kontserbatorian, Magali Pobel ezagutzen du, eta berarekin sortzen du, 2000 urtean, Mimizanen, Androphyne konpainia.

Androphyne arte desberdinen arteko lana eramaiten du, performantzian, antzerkian, arte plastikoetan edo dantzan. http://www.androphyne.com/

Eddy Crampes-ekin kolaborazioak egiten ditu 2005 urtetik bainan Hazparneko hitzordua improbisaketa topaketa bat izanen da.

Konpainiaren ikusgarri berria "«Faites demi-tour dès que possible» Biarritzeko temps d'Aimer festibalean aurkeztua izanen da.

 

Eddy et Pierre Jo ont travaillé ensemble sur un road movie vidéo, de Gurs à Auswitch , intégré au nouveau spectacle de la compagnie Androphyne, «Faites demi-tour dès que possible» qui sera présenté au temps d'Aimer, à Biarritz, le 16 septembre 2OO9.

Le road movie relate  leur périple en camion, les menant de Gurs à Auschwitz, en passant par Vichy, Bantzenheim, Nüremberg, Kraków, Òswieçim. Equipés d'un GPS non dénué d'humour, de trois caméras vidéo et d'un enregistreur numérique, le chorégraphe et le compositeur saisissent les lieux de l'Histoire. A mi-chemin, ils interviewent un grand oncle qui raconte les « yo-yo », des Alsaciens qui disent « yo », dont on dit qu'ils disent « ya », enrôlés de force dans la Wehrmacht, souvent considérés comme traitres aux deux patries. Pas de juifs, mais des camps, et l'éternelle question de l'identité tangente d'un peuple... Mais cette authentique enquête audiovisuelle, il s'agira bien moins d'en résoudre l'énigme supposée que d'en transformer la matière recueillie.

La vidéo sera diffusée à Hasparren, avec de la musique en direct, et elle sera suivie d'une rencontre improvisée plastique, musicale et  dansée.

 

Eddy eta Pierre Jo elgarrekin lan egiten dute road movie batekin, « de Gurs à Auswitch » Miarritzeko « Le Temps d'Aimer » festibalean aurkeztua izanen den « Faites Demi Tour dès que possible «  ikusgarrian dena.

Road movie horrek kontatzen du haien kamioiezko bidaia, Gurs-etik Auschwitzera, Vichy, Bantzenheim, Nüremberg, Kraków, eta Òswieçim-tik pasatuz.GPS berezi bat,hiru kamera, eta grabagailu numeriko batekin, koregrafoak eta musikariak Historiaren leku garrantzitsuak harrapatzen dituzte, Bide erdian, alsaziar zahar batekin kalakan egoiten dira, Wermarcht -ak bortxaz barneratu dituen alsaziarrak aipatuz, askotan traidore bezala ikusiak direnak mugaren bi aldetatik. Judurik ez, baina esparruak, eta populu baten betiko nortasun desorekatua. Bideo inkesta hortan ez da haineste erantzunik baizik eta bildutako osagaien eraldaketa bat.

Bideoa Hazparnen erakutsia izanen da, zuzeneko musikarekin, eta ondotik dantza, arte plastikoak eta musika nahasten dituen inprobisaketa bat izanen da.

 

Prix/Prezioak : Tarif plein-Prezio osoa : 7 €/Tarif réduit-Prezio apala : 5 €

 

Kaxu, nouvelle saison Baten Bila 2009

En français plus bas…

Urtarrilaren 30 an, ostiralarekin, arratseko 9etan, Aiherrako gaztetxe gelan, Beñat Achiary, Xabier Erkizia eta Gaizka Sarasola 2009ko Baten Bila sasoineko lehen gomitak dira.

Beñat Achiary (kantua) : Garrantzitsuena Beñat Achiaryrentzat, olerkiaren amodioa da, benetako esprezioa, bihotzetik etortzen dena. Bere ahotsak, kantatzeko modu instinktiboak, presentzia handiak, eta apaindurarik gabeko "hizkuntza"-k funtsezko gogoetatzera eramaten gaituzte.

Mexikatik Zimbabwerat, Beñat Achiaryk mundua zeharkatzen du, munduko kultur desberdineko artistekin partekatzeko.

 

Musika esperimentala da Gaizka Sarasolak (xirula, ttunttuna, alboka) eta Xabier Erkiziak (makinak, arabotsak) egiten dutena, euskal folklorearen zainetatik eta bertako tradizio musikaletik abiatuta.Bi disko elgarrekin ateratu dute. Azkena, 2007an, ateratua “Ez naiz jeusen jabe” deitzen da.

Beñat Achiaryrekin izango den topaketa interesgarria izanen da, molde berean ari baitira.

Kaxu aurten Baten Bila hitzorduak, Hazparneko herri elkargoko herri desberdinetan iraganen dira. Hitzordu horiek arte desberdinetan izanen dira (musika, dantza, irakurketak, etab.)

Xehetasunak : Eihartzea kultur etxea - 05 59 29 43 36 - [e-mail]

 

 

 

Vendredi 30 janvier, à 21h, à la salle gaztetxe d' Ayherre, Beñat Achiary, Xabier Erkizia et Gaizka Sarasola seront les premiers invités de 2009 pour la saison de rencontre improvisée Baten Bila.

Beñat Achiary (chant) : Ce qui domine pour Beñat Achiary, c’est l’amour de la poésie, de l’authentique expression : celle qui vient du plus profond du cœur pour rejoindre les limites les plus éloignées du cosmos. Depuis le chant de ses origines, jusqu’aux aventures des rives du jazz et de la musique improvisée, toujours poussé par les vents des découvertes sonores, Beñat Achiary trace sa voix et son chemin dans le chant des hommes. Du Mexique au Zimbabwe, Beñat Achiary parcourt le monde à la recherche de partages avec des artistes qui comme lui sont passeurs d'une tradition forte.

 

Gaizka Sarasola (xirula, ttunttuna, alboka) et Xabier Erkizia (machines, bruits) : Ces deux artistes proposent une musique expérimentale à partir des racines du folklore basque, et de ses sonorités traditionnelles. Ils ont sorti deux opus ensembles, dont le dernier, « Ez naiz jeusen jabe » (je ne suis le propriétaire de rien) date de 2007.Leur rencontre avec Beñat Achiary, qui comme eux se base sur des racines solides pour explorer les chemins de la création contemporaine, devrait s'avérer passionante.

 

A noter que les Baten Bila, durant l'année 2009, se dérouleront sur l'ensemble de la communauté des communes d'Hazparneko. Leur contenu sera aussi pluridisciplinaire (musique, danse, lectures, etc.)

 

Renseignements : Centre culturel Eihartzea - 05 59 29 43 36 - [e-mail]